Like и as: похожие или нет?
Like и as на первый взгляд кажутся очень похожими. Вроде бы, оба переводятся одинаково: “как”. Но разница в смыслах все же есть. Давайте ее проследим, чтобы понять, когда уместно говорить like, а когда лучше as.
Значение слова like
Like — это не только то, что Вы любите ставить под интересными постами в Инстаграме. Сегодня говорим о нем, как о том, что похоже на что-то или на кого-то. Т.е. в данном случае like используем для выражения сходства:
You look like my mom. — Ты похожа на мою маму.
Why are you acting like a child? — Почему ты ведешь себя, как ребенок?
She is dancing like Billy Elish. — Она танцует, как Били Айлиш.
В основном like — это предлог, и потому требует использовать после себя имя существительное или местоимение: like a star, like that, like you. После like допускается и герундий, в случае, когда на русский он переводится, как имя существительное: like swimming, like dancing.
Кроме сравнения, like используется для описания чего-либо. В связи с этим, даже появились устойчивые выражения:
- Sound like — звучит подобно чему-либо: Sounds like you didn’t know.
- Look like — похоже на то. You look like you haven’t slept all night.
Похожие фразы: feel like, taste like, smell like. Чаще всего такие выражения используются, чтобы привести пример: This shampoo smells like a real peach.
Значение слова as
As на русском — “как” или “в качестве”, “так же, как”, то есть здесь мы фокусируемся на функции:
I use my phone as a camcorder. — Я использую свой телефон в качестве видеокамеры.
I work here as a math teacher. — Я работаю здесь учителем математики.
No one can listen as well as you. — Никто не умеет слушать так, как ты.
Популярные словосочетание с as:
- As usual — как обычно: As usual, Kate arrived half an hour later.
- As с предложным оборотом. — Today, as yesterday, it rains all day long/
- As… as / not as… as — такой же / не такой, как: He is as smart as his teacher. She is not as pretty as her sister.
- Such as — такой, как: I really like books such as classics and non-fiction. В данном случае such as можно сменить на like без потери смысла, но в таком случае фраза будет звучать неформально.
- As if / as though — так, как будто — It sounds as if he is afraid.
Существуют и другие устойчивые выражения, которые используются именно с as: as you know, as always, as I told you, as we agreed. Также нельзя выбросить as из фразеологизмов, это поговорки и пословицы, часто используемые в разговорной речи: as a blind — для отвода глаз; as bad as all that — хуже некуда; as far as — насколько, поскольку: As far as I know, you don’t drive a car. — Насколько я знаю, ты не водишь машину.
Существенная разница между like и as
Хоть like и as часто взаимозаменяемы и похожи по смыслу, like употребляется обычно, когда говорится о сходстве двух предметов, тогда как as описывает о предмет или объект в другом качестве. Сравните:
- Cats are like their owners. — Кошки похожи на своих хозяев.
- Do not use the fireplace as a clothes dryer. — Нельзя использовать камин в качестве сушилки для одежды.
Перед like можно поставить слова-усилители: very much, quite, rather, a lot, a bit. As с такими словами не сочетается:
- Jack in this picture is a bit like his father. — На этом снимке Джек немного похож на отца.
- Jack works as a driver. — Джек работает водителем.
Обычно like используется, когда мы говорим только о схожести на что-то, а as в случае, когда некое качество, свойство, профессия целиком и полностью принадлежат объекту сравнения:
- As your boss, I have to instruct you. — Как твой босс, я вынужден тебя проинструктировать (я являюсь твоим начальником).
- I swear at people like your boss. — Я ругаюсь на людей, как твой босс (но я не босс, только похож на него).
Разобраться, когда и что использовать, легче, если все время практиковать письменный и устный английский, делать упражнения, читать книги, смотреть фильмы и запоминать устойчивые выражения. Со временем, разница будет ощутима уже интуитивно, и Вы никогда не запутаетесь.
А чтобы получить ударную порцию практики, записывайтесь на первый урок английского языка по Skype, занимайтесь в удобном для Вас темпе в любой точке мира, где есть интернет.
Автор публикации
