Правила написания дат в английском языке
Правильное написание дат на английском языке — тема, на которую в школьной программе выделяется всего 1 занятие. Пытаться поместить столь обширный материал в 45 минут — задача нереальная. А если учесть, что есть стандарты написания дат, принятые отдельно для британского и американского варианта английского языка, и еще один — международный стандарт. Кажется, все запутано и сложно. Но просто читайте до конца — и много прояснится уже сейчас.
Ознакомившись с этими правилами, Вы будете знать, как правильно писать даты в письмах, договорах, при оформлении покупок и даже в обычном разговоре / переписке.
Британский стандарт написания дат
Точно так же, как и в странах СНГ, в Британии даты принято записывать и читать, начиная с дня, потом следует месяц и год: 18 June 2002. Единственная разница — названия месяцев всегда пишутся с заглавной. Запятую перед годом можно ставить, если дата используется не в отдельной ячейке, а входит в предложение и является его частью:
Mark Twain was born on 30 November, 1835.
Кстати, когда мы говорим о порядковых числительных, то ко дню мы можем добавить две буквы, обозначающие это самое числительное: 1st, 2nd,14th и т.д.
Если дата записывается числом, то приемлемо сразу три варианта записи: через слеши, дефисы или точки. Например:
12/07/1990
12-07-1990
12.07.1990
Любой из предложенных вариантов можно использовать для записи. Главное, унифицировать формат дат во всем документе, пусть везде они будут написаны одинаково.
Американский формат написания дат
В США принято календарь принято вести иначе. Сначала пишется месяц и день, а после запятой — год:
May 20, 2020
June 24, 1994
Будьте особенно внимательными, когда читаете даты, полностью записанные числами, ведь если в Британии, как и в русском языке, 4.3.2020 — это 4 марта 2020 года, то в США это 3 апреля 2020 года.
Международный стандарт написания дат на английском языке
Поскольку возникает путаница между британским и американскими стандартами, пришлось придумать международный формат, он помогает избежать путаницы и недопонимания между людьми из разных стран. Согласно его требованиям, дата пишется вот так: ГГГГ-ММ-ДД — год, месяц и затем день. Например, 18 июля 2020 года запишем: 2020-07-18 или 2020/07/18.
Такой стиль ведения календаря обычно используется в официальных документах. Главное здесь — не смешивать несколько форматов в рамках одного документа, придерживаясь единого стиля.
Интересные и полезные пояснения
Ка в устной, так и в письменной речи наблюдается тенденция к сокращениям, поэтому длинные названия месяцев допустимо записывать не полностью.
Общепринятые сокращения названий месяцев:
Можно не писать каждый раз названия этих месяцев полностью. Для экономии времени, как в деловой, так и личной документации вполне допустимо писать, например: Apr 15, 1980. Для остальных месяцев не предусмотрены сокращения, потому что их названия и без того достаточно короткие.
И слово year после числового обозначения года в английском языке писать не принято. Одного числа достаточно. Исключение составляет официально-деловая фраза: ““in the year of”, которая используется строго перед числом.
Теперь Вы легко разберетесь, что где написано, какая разница между британским и американским и международным форматом записи дат, и навсегда подружитесь с календарем. А если остались вопросы или дополнения, пишите их в комментариях или записывайтесь к нам на онлайн-урок по Скайпу — с нами учить английский легко, приятно и по-настоящему интересно.
Автор публикации
