5 изящных (и нестандартных) способов выразить злость на английском языке
Принято учиться только добрым словам, и при изучении английского нам предлагают выучить 99 способов признаться кому-нибудь в любви на английском, и только фразу I’m angry, чтобы выразить злость. Может отсюда растут корни у мифа, что английский язык бедный и скудный (хотя это далеко не так!)?
А тем временем психологи доказали, что злость и другие негативные эмоции мы чувствуем на 20% сильнее положительных, и запоминаем на дольше. А народ уже давно это и без психологов заметил, и на обозначение своей раздосадованности, злости, раздражения и прочих мощных ощущений придумал немало идиом, чтобы Вы могли рассказать о своих чувствах во всех красках и оттенках.
Давайте начнем из 5 самых популярных. А если тема Вам понравится, проголосуйте за нее в комментариях к статье, и мы опубликуем продолжение, договорились?
Сначала - банальности
Давайте начнем с самых распространенных слов на обозначение разных негативных эмоций:
- Annoyed (about/at/by/with) — раздраженный чем-либо или на кого-либо.
- Disgusted (at/by/with) — вызывающий отвращение.
- Furious (about/at/with) — быть взбешенным, быть в ярости.
- Pissed off (about/at/with) — раздраженный, опустошенный, тот, кого все “достало”.
- Frustrated (at/with) — подавленный, расстроенный.
- Resentful (against/at) — возмущен, обижен на кого-либо.
Скорее всего, эти слова Вы тоже уже слышали: встречали в фильмах и видеороликах, читали или даже использовали в своей речи.
Злимся по полной на английском языке
А теперь давайте разберемся, как выразить свои чувства, когда терпение лопнуло (run out of patience) и последняя капля уже упала (one’s cup is filled или the last straw).
Фраза get up one’s nose означает “нервировать, бесить, выводить из равновесия”.
My neighbors started repairing again and hammering the walls. It gets up my nose. — Мои соседи опять устроили ремонт и штробят стены. Меня это бесит!
Ты обещал, что мы поедем в отпуск. Но я по горло сыта твоими обещаниями. — You promised that we would go on vacation. But I’m fed up with your promises.
I am fed up with it! — та самая фраза, которую говорят, в сердцах показывая ладошкой на горло. Вот как же ж меня все это бесит, в печенках сидит — That’s how it all infuriates me, I am fed up with it!
Можно злиться до степени кипения или до момента, когда включается жажда крови. Англичане это состояние описывают, как someone’s blood is up или
to be after her someone’s blood: Do not touch me today, my blood is up today. — Не трогай меня, я очень зла сегодня.
Когда эмоции зашкаливают аж настолько, что Вы готовы взорваться от злости, расскажите об этом с помощью фразы to blow up. Например: Я не хочу смотреть, как моя девушка гуляет с другим. От такого я могу взорваться. — I don’t want to watch my girlfriend as a date with another guy. It just can blow up.
Это выражение Вы точно слышали не раз — freak out — сводить с ума, выбивать из колеи, доводить до бешенства, сильно волновать, пугать или злить.
Мои родители все время командуют, и это меня выводит. — My parents command all the time, and that freaks me out.
Видите, каким многогранным и красивым бывает английский язык, даже в моменты, когда эмоции переполняют. Хотите знать больше фраз, которыми пользуются носители языка и продвинуть свои знания на новый уровень?
Тогда смелее записывайтесь на первый онлайн-урок через Скайп. Наши преподаватели научат Вас не только грамматическим правилам, но и расскажут о самых интересных гранях английского, научат легко запоминать слова и преодолевать языковой барьер!
Автор публикации
