Сократить или сказать полностью: как у англичан принято сокращать слова?
В любом языке действует тенденция к сокращению и экономии лексических единиц, которая прослеживается сначала в разговорной речи, и после фиксируется в правилах правописания. Английский язык — не исключение. Многие слова в английской речи принято сокращать или превращать в абревиатуры, и если Вы так не делаете, то либо выглядите не похожим на носителя языка, либо говорите слишком академическим языком. Все сокращают — и мы попробуем.
Для начала разделим сокращения на формальные, и неформальные, разговорные или допустимые только в личной переписке, но не в официальном разговоре или письмах. Начнем с формальных.
Сокращения привычных слов
В словарях Вы все еще найдете, что:
- Холодильник — Refrigerator;
- Рисунок, снимок — Picture;
- Лаборатория — Laboratory;
- Пижама — Pajamas;
- Мои поздравления! — My congratulations!
- Популярный — Popular.
You are popular on instagram. My congratulations! — Ты популярный в инстаграме, мои поздравления.
В сокращенном виде эти слова выглядят так: frige, pic, lab, PJs, congrats, pop: Take a pic! — Сделай снимок! Pop music — Популярная музыка.
Эти сокращения уже утвердились даже на уровне грамматики, и ими можно пользоваться на письме, не боясь, что это ошибка.
Сокращения из латыни
У некоторых латинских фраз тоже есть сокращения. Они читаются полностью, в сокращенном виде или заменяются на английский аналог:
- etc. Полная версия — Et cetera. Переводится “и так далее”: There are many interesting books in the library: detective stories, novels, professional literature, etc. — В библиотеке есть немало интересных книг: детективы, романы, профессиональная литература и т.д.
- i.e. Полная версия — Id est. Перевод -”то есть, иначе говоря”, часто читается так же, как звучит английский аналог — that is:I already know English, i.e. I can’t speak and write English yet, but I have bought a textbook. — Я уже знаю английский, т.е. говорить и писать на нем еще не могу, но уже купил учебник.
- e.g. Полная версия — Exempli gratia. Обычно сокращение читается, как “for example” — например. I really like oversized clothes, e.g., sweatshirts. — Люблю одежду оверсайз, например, толстовки.
Такие сокращения часто встречаются в художественной литературе и публикациях журналистов.
Сокращения из разговорной речи и текстов песен
В разговорной речи и текстах песен также часто встречаются сокращения: gotta (have got a, have got to), gonna (going to) и wanna (want to): What you wanna do? — Чем хочешь заняться? Where are you gonna go? — Куда ты собрался ехать?
Нередко сокращаются и местоимения, или сливаются с основным глаголом. Так получаются:
- ‘em в значении them (их, им). Tell ‘em the truth. — Скажи им правду.
- gimme — give me (дай мне, позволь). Gimme one more chance. — Дай мне еще один шанс.
- lemme — let me (позволь, разреши). Just lemme in. — Просто позволь мне зайти.
- what’s up — what is up? (Что случилось).
- kinda — kind of (немного, вроде,похоже на то, что..). Reading books is a kinda pleasure. — Читать книги, это такой вид удовольствия.
- jever — то же самое, что did you ever… (Ты когда-нибудь..)
- -in’ вместо окончания -ing. What are you doin’? — Что ты делаешь?
Сокращения, допустимые в личной переписке
Посмотрите на досуге сериал “Элементарно” и обратите внимание, как Шерлок Холмс приучает свое окружение к полезным сокращениям и быстрым ответам в СМС-ках. И кстати, можно так насокращать, что с большим по смыслу текстом поместиться в одну СМС-ку. Шерлок вовсю учит писать:
u- вместо you,
r- вместо are
n — and
plz — please
А все части слова, которые можно заменить на созвучные цифры, писать именно с ними, и экономить буквы: some1, be4, 4u, 2u. Разгадаете такой ребус?
Порой умудряются также сокращать популярные фразы до первой буквы каждого слова: np — no problem, omg — oh my god, asap — as soon as possible. Такие аббревиатуры наверняка уже встречались Вам не раз — теперь будете знать, как они расшифровываются. А ведь в интернете они на пике популярности.
Хотите узнать больше о тонкостях и секретах английского языка и научиться говорить, как native speaker? Тогда поспешите записаться на первый онлайн урок по Скайп. Вместе с учителем Вы подготовитесь к важным переговорам или экзаменам, собеседованию, переезду или путешествиям. Мы учим только тому, что Вам действительно пригодится в жизни и сделает ее лучше. Попробуйте!
Автор публикации
