Отдавать предпочтение на английском: would rather, would sooner или prefer?
Нам постоянно что-то нравится или не нравится. Мы бесконечно предпочитаем определенных людей, занятия, еду, виды спорта и еще миллион разных вещей. Вот почему так часто в английском языке нам приходят на помощь слова would rather, would sooner или prefer. Однако используются они в разных ситуациях, потому эти неоднозначные моменты стоит прояснить отдельно.
Когда лучше сказать Prefer?
Глагол, который дословно переводится “предпочитать”, на английском звучит, как prefer. На практике он всегда берет к себе в компаньоны частицу to: prefer to do something, или зовет на помощь герундий: prefer doing something. Эти конструкции равносильны, и обе означают то, чему определенный человек отдает предпочтение в целом по жизни, без привязки к какой-либо конкретной ситуации:
- I prefer walking in the woods than going to the sea. — Я предпочитаю гулять в лесу, чем ездить на море.
- Mark prefers to watch football on TV. — Марку нравится смотреть футбол по телевизору.
3 важные формулы с использованием prefer
1. Я предпочитаю что-либо чему-либо: I prеfеr (…) tо (…) — с именами существительными:
I prefer yoga to active sports. — Я предпочитаю йогу активным видам спорта.
2. Я предпочитаю делать что-то вместо чего-либо: I prеfеr doing(…) tо doing (…) — с герундием:
I prefer going to cinema tо sporting videos on YouTube. — Я предпочитаю ходить в кино просмотру роликов на YouTube — с инфинитивом.
3. Мне больше нравится (я предпочитаю) делать это, а не то: I prеfеr tо dо (…) rаther thаn (do) (…):
I prefer to celebrate Christmas rather than New Year. — Я предпочитаю праздновать Рождество а не Новый год.
Would prefer - когда им пользоваться?
Фраза would prefer используется, когда речь о конкретных, частных, а не общих предпочтениях. Обычно он употребляется в составе одной из двух конструкций:
1. Would you prefer (…)? — Так можно уточнить, чего бы конкретно хотелось человеку в сложившейся ситуации: Would you prefer cappuccino or americano? — Ты будешь капучино или американо?
2. Would prefer to do (…) rather than do (…) else. — Когда складывается выбор между двумя вариантами: I would rather stay at home to read a book than go to a party. — Я бы предпочла остаться дома и читать книгу, чем идти на вечеринку.
В обеих конструкциях на письме “I would” как правило, сокращается до “I’d”.
Правила употребления would rather и would sooner
Кроме prefer есть еще два полезных выражения: would rather и would sooner. По смыслу они очень похожи на would prefer. Единственное отличие наблюдается в грамматическом оформлении этих фраз. Так, после would prefer нужна частица to, тогда как после would rather и would sooner глагол употребляется без частицы to:
- I’d rather fly by plane than travel by train. — Я бы предпочел лететь на самолете, чем ехать на поезде.
- I would sooner take exams in writing than take an online test. — Я бы предпочел сдавать экзамены письменно, чем проходить онлайн тест.
Часто would rather используется в случаях, когда мы хотим, чтобы кто-то что-то сделал (просьба). В таком случае основной глагол будет стоять в форме простого прошедшего времени, несмотря на то, что речь пойдет о действиях в настоящем или будущем времени:
- I’d rather you washed the dishes today. — Я бы предпочла, чтобы сегодня ты помыл посуду.
Фразы would rather и would sooner никогда не используются с герундием или to-инфинитивом: I’d rather study than go to work. — Я лучше бы учился, чем шел на работу. Не I’d rather to study и не I’d rather studying
Больше экспрессии: как усилить фразу “would rather”?
Чтобы сделать устную речь более убедительной, вместо would rather можно использовать фразу much rather: I’d much rather have a cat than a dog.— Лучше бы я завел кота, чем собаку.
Эту же фразу можно использовать в коротком ответе: I’d rather not:
- Do you want to go to a picnic?
- I’d rather not.
Вот так вот по-разному можно отдавать предпочтение на английском языке. Но если при самостоятельном изучении у Вас возникают определенные трудности, записывайтесь в языковую школу SimleLingua: уроки проводятся по Скайпу в удобное для Вас время и по индивидуально составленной программе. Ставьте цели, и двигайтесь к ним уверенно и с поддержкой профессионального педагога!
Автор публикации
