Все, что Вы не знали о фразовых глаголах
Более 12 тысяч фразовых глаголов насчитывается сейчас в английском языке. Нам не обязательно учить сразу их все, ведь даже в англоговорящей среде используется в быту максимум 1000 из них. Но это все равно много. Особенно интересно, что множество из них — это разветвленная структура новых значений в результате присоединения предлогов и различных существительных к словам go, bring, make, come, look и т.д. Почему фразовых глаголов в английском так много, откуда они взялись, и зачем их учить — вот об этом давайте и поговорим.
Краткий экскурс в историю фразовых глаголов
Традиция составлять разные комбинации глаголов с предлогами и наречиями укоренилась, а общепринятые значения постепенно начали вытесняться неочевидными, на первый взгляд, смыслами. Например, у выражения find out (выяснять, обнаруживать) изначально был вполне дословный перевод — находить, вытаскивать наружу. В ходе истории за ним закрепились другие значения, которые образовались, как компенсация нехватки обозначений в разговорном языке. Даже влияние латинского и французского языка не смогло перекрыть эту нехватку так удачно, как создание новых терминов с помощью глаголов в паре с предлогами и наречиями.
Англичане начали пользоваться ими, как мы — префиксами и суффиксами для словообразования. Этим можно пользоваться, подключая интуицию. Попробуйте:
- go away — уходить,
- take after — брать пример,
- come back — вернуться.
Даже, если нам не известен смысл выражения, часто о нем все-таки можно судить, исходя из комбинации буквальных переводов. Пользуйтесь этим, когда слышите песни, или встречаете такие фразы в любимых сериалах и книгах.
Виды фразовых глаголов в английском языке
1. Предложные
Огромный массив фразовых глаголов условно делится на три категории:
Большая часть phrasal verbs образована с помощью предлогов on, in, out, off, by, for:
- go on — продолжать,
- hold on — оставаться на линии,
- put in — встревать, вмешиваться,
eat out — обедать в ресторане.
2. Глагол+наречие
Если после глагола есть уточнение в виде таких наречий, как: across, down, up, around, against, back, ahead, forward, получаются фразовые глаголы:
- wake up — будить, просыпаться,
- hang around — слоняться без дела,
- calm down — успокоиться,
- pay back — отплатить, вернуть долг и др.
3. Фразово-предложные, построенные по формуле Действие + Признак + Предлог
Во фразово-предложных выражениях (phrasal-prepositional verbs) смешан и предлог, и наречие. Выглядит это вот так:
- look up to — брать пример,
- get through to — дозвониться до кого-либо,
- look forward to — ожидать с нетерпением,
- keep away from — держать подальше от чего или кого-либо.
Фразовые глаголы: делимые и неделимые
Всю группу фразовых выражений можно поделить на разделяемые, где элементы независимы друг от друга, и легко попадают в разные части предложения:
Ты можешь снять свое пальто в коридоре —
- You can take off your coat in the hallway.
- You can take your coat off in the hallway.
Оба варианта одинаково правильные с грамматической точки зрения.
Но есть и неразделяемые фразовые глаголы, которые, как будто слиплись или привыкли ходить за ручку. Вот их-то разделать в предложении не стоит. Пусть останутся стоять рядышком, вместе — учебнику по грамматике так будет спокойнее:
- I’m looking for my watch. — Я ищу свои часы. Нельзя говорить I’m looking my watch for.
К счастью, большинство фразовых глаголов все-таки не разделяемы. У них предлог или наречие всегда следует за основной частью, и с точки зрения учащегося — так проще. Достаточно запомнить, какие глаголы делятся и знать, что все остальные так делать не умеют. А делимыми являются в основном переходные фразовые глаголы, после которых всегда следует некое уточнение:
- We figured the truth out by chance. — Мы узнали правду случайно.
И, если в предложении нет прямого дополнения, значит, глагол, скорее всего, не разделяем — это группа непереходных глаголов. Крепко держатся друг за друга предложные предлоги с прямым дополнением:
- Superheroes never give up — супергерои не сдаются.
Здесь нет дополнения, глагол непереходной, а значит, не делится.
Как легко выучить необходимые для ведения бесед фразовые глаголы?
Самое сложное — выучить все фразовые глаголы и не путаться в них. Специальное заучивание по группам дает кратковременный результат, но в большинстве случаев выученный материал переходит в разряд пассивной лексики.
Чтобы такого не случилось, опытные педагоги предлагают учить слова по потребности, встраивая их в определенную тематику. Например, когда проходите тему, связанную с уходом за детьми, можно выучить сразу целую фразу Look after a child — Смотреть за ребенком, или Your baby is so grown up over the summer — Твой малыш так подрос за лето!
Или в процессе обучения работы со словарем или учебником, говорить Please take a look at the page 12 — Пожалуйста, посмотрите на страницу 12. При таком подходе слова запоминаются непринужденно, естественным путем и без зазубривания.
Второй шаг — пройденные темы постоянно применять на практике. То, что не используется — забывается. Не надо заучивать по 10 или по 100 фразовых глаголов в день в надежде, что когда-то они пригодятся. Найдите способы использовать их уже сейчас: идите в разговорный клуб, общайтесь на форумах и в соцсетях на английском языке, найдите применение своим новым знаниям на работе. Язык нереально выучить впрок, на потом, чтобы был, или потому что это модно и все так делают. Реализуйтесь, практикуйтесь и расширяйте свои горизонты, ведь английский язык действительно помогает это сделать.
Чтобы было проще и быстрее это сделать, записывайтесь на свой первый полноценный урок английского языка по Скайпу, и занимайтесь в любой точке мира, на обеденном перерыве, после работы или до нее. И дело не только во фразовых глаголах, но и в том, чтобы не смотреть, как у других получается воплотить то, о чем Вы мечтаете прямо сейчас.
Автор публикации
