Порядок слов в предложении на английском языке
В английском языке соблюдается четкий порядок слов, и от любых перестановок, меняется и смысл сказанного. Однако разобраться в правилах построения предложений на английском не сложно. Давайте попробуем.
Прямой порядок слов
Стандартный порядок слов в предложении на английском языке таков: подлежащее (1), сказуемое (2), прямое дополнение (3):
- Mom (1) prepares (2) a breakfast for us (3). — Мама готовит завтрак для нас.
Расположение дополнительных членов предложения
Перед подлежащим, выраженным в форме существительного, местоимения или герундия могут стоять прилагательные или описательные фразы.
- Fast running is my passion. — Быстрый бег — моя страсть.
- Morning coffee gives a boost of energy for the whole day. — Утренний кофе дарит заряд бодрости на целый день.
- An incredibly beautiful girl looked at me. — Невероятно красивая девушка посмотрела на меня.
Прямое дополнение обычно стоит после сказуемого:
- I’m reading a book. — Я читаю книгу.
Обстоятельства размещаются:
- Перед подлежащим в самом начале предложения, если это обстоятельство времени: In the evening we will go to the cinema. — Вечером мы пойдем в кино.
- После дополнения (обстоятельства места, причины и т.д.): Jen put the phone on the table. — Джен положила телефон на столе.
- Обстоятельства, выраженные наречиями используются, как правило, между вспомогательным и основным глаголами или в конце предложения: Kate has already watched all the melodramas. — Кейт уже посмотрела все мелодрамы. He hadn’t invited her out yet. — Он пока не пригласил ее на свидание.
В отрицательных предложениях тоже используется прямой порядок слов, с той разницей, что между подлежащим и сказуемым появляется частица not: I can not cook. — Я не умею готовить.
Вопросительное предложение
При составлении вопросов используется обратный порядок слов: вспомогательный или модальный глагол либо вопросительное слово выносится наперед, а за ним уже следует подлежащее, сказуемое, и остальные члены предложения:
- How did you get here? — Как ты сюда попал?
- What are you doing in my house? — Что ты делаешь в моем доме?
В стихах и разговорной речи допускается инверсия, призванная сделать акцент на тот или ином объекте, действии или качестве. Но если в русском языке инверсия допускается на уровне грамматики и нужна для акцентирования внимания на нужных вещах, явлениях, действиях, то в академическом английском желательно все-таки придерживаться прямого порядка слов. И потому с русского на английский фразы с инверсией переведутся все равно одинаково, из-за фиксированного положения каждого члена предложения:
Том построил дом.
Дом построил Том.
Построил этот дом Том.
Tom built this house.
На практике все эти правила даже на руку тем, кто учит английский, ведь не нужно путаться, всегда есть четкий порядок, который достаточно один раз запомнить, зафиксировать в памяти с помощью упражнений — и Вы никогда не запутаетесь и не допустите ошибок. А чтобы быстрее освоить эту и другие темы в английском языке, научиться свободно говорить или подготовиться к международным экзаменам, смело записывайтесь на онлайн уроки английского по Скайпу в любое удобное для Вас время!
Автор публикации
