Откуда в английском языке взялись “немые буквы” и как теперь в них разобраться?
Некоторые слова в английском языке как будто специально созданы для того, чтобы сбивать новичков с толку. Например такие, в которых есть “немые” буквы, т.е. такие, которые пишутся, но не произносятся. В русском языке тоже встречаются такие “хитрецы”: праздник или сердце.
Мы к ним уже давно привыкли, а в английском языке они часто становятся причиной путаницы и мешают нам запомнить правильное написание и прочтение отдельных слов. Признавайтесь, кто в детстве ни разу не читал bicycle (велосипед) как “бикуклэ” и не получал за это в ответ презренный взгляд учительницы?
Правда, нам на руку то, что немеют буквы только в определенных случаях, и уж эти правила вполне реально запомнить. Давайте попробуем разобраться, какие буквы и когда не произносятся в словах.
Непроизносимая E
С этого феномена, обычно, и начинается понимание того, что в английском читается не все, что написано. Как правило, немая E стоит в конце слова, и хоть сама не произносится, но влияет на произношение остальных слогов и часто служит для смысловых разграничений. Сравните:
- hat [hæt] (шляпа) — hate [heɪt] (ненавидеть);
- bit [bɪt] (кусочек) — bite [baɪt] (кусать);
- mat [mæt] (коврик) — mate [meɪt] (друг, одноклассник).
Одна буква в конце слова влияет на его прочтение и полностью меняет значение.
Буква b перед t после m
В комбинации после m (mb) или перед t (bt) немой становится буква b. Проследить такое явление легко в словах climb /klaɪm/ (взбираться вверх, карабкаться), debt /det/ (долг), subtle /sʌtl/ (деликатный, тонкий).
Немая c в буквосочетании sс и перед q
Непроизносимая C встречается в сочетании sс, что отлично прослеживается по словам:
- scissors /ˈsɪzəz/ (ножницы);
- muscle /ˈmʌsəl/ (мускул).
Но это правило не относится к словам, заимствованным из греческого языка, таким, как sceptic /ˈskɛptɪk/ (скептик) или sclera /ˈsklɪərə/ оболочка глаза. Все они принадлежат к пласту медицинской терминологии или научной лексики.
Перед q буква С тоже не произносится. Запомните, как пишутся и читаются слова: acquire /əˈkwaɪə/ (приобретать) и acquit /əˈkwɪt/ (оправдывать).
D в сочетании dg
Звук [ʤ] — [дж] передается при написании сочетанием dg, но так случилось исключительно из-за морфологического принципа написания слов в английском языке. Если бы англичане руководствовались звуконасоледовательным принципом, обошлись бы одной g, которая тоже читается, как [ʤ]. Потому, как говорится, так сложилось исторически: budget /ˈbʌdʒɪt/ бюджет, badge /bædʒ/ бейдж, значок.
G в сочетании gn
В свою очередь, обеззвучить букву G отлично получается у далее стоящей n, если сочетание букв “gn” появляется в самом начале или в конце слова: gnome /noum/ (гном), foreign /ˈfɒrɪn/ (заграничный, иностранный).
Однако в середине слов n теряет свою суперспособность отбирать голос у g, так что в signature /’sɪgnəchə/ (подпись), resignation /ˌrezɪɡˈneɪʃən/ (отставка) мы отчетливо слышим [g], хотя в однокоренных глаголах sign /saɪn/ (подписывать) и resign /rɪˈzaɪn/ (уходить в отставку) g не слышно.
Похожей магией воздействует на g рядом стоящая m, поэтому: phlegm /flem/ (мокрота) и phlegmatic /fleg’mætɪk/ (флегматичный).
Немая H в буквосочетании WH и перед гласными
Еще одна популярная непроизносимая буква — h в сочетании WH. Вот почему мы все вопросительные слова читаем без нее: why /waɪ/ (почему?), what /wɒt/ (что? или какой?) и именно поэтому white /waɪt/ (белый), while /waɪl/ (в то время как, пока), whale /weɪl/ (кит) и т.д.
Когда еще встречается немая H?
- Перед гласными в начале и середине определенных слов h тоже часто становится непроизносимой. Так происходит, например, в словах: honest /ˈɒnɪst/ (честный), hour /aʊə/ (час).
- В буквосочетаниях RH, GH, EXH: rhino /ˈraɪnəʊ/ (носорог), rhyme /raɪm/ (рифма); ghost /ɡoʊst/ (призрак), bought /bɔːt/ (купил, прошедшее время от “купить”), daughter /ˈdɔːtə/ (дочь); exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ (изнурительный).
Обратите внимание! В том же сочетании wh может стать непроизносимой W. Так происходит, когда после wh находится гласная o: who /huː/ (кто?), whose /huːz/ (чей?).
K перед буквой n
Оказавшись в начале слова, немеет буква K: knock /nɒk/ (стучать). То же самое происходит с K перед согласной N:
- knife /naɪf/ (нож),
- know /noʊ/ (знать),
- knight /naɪt/ (рыцарь).
L после некоторых гласных
После a, o, u непроизносимой становится L. Это легко заметить на примере таких слов, как would /wʊd/ (бы) или salmon /ˈsæmən/ (лосось).
Немая S: правила и исключения
S остается незамеченной в сочетании sl. Обратите внимание на слова island /ˈaɪlənd/ (остров), islet /ˈaɪlət/ (островок, обособленный участок).
Зато если перед s оказалась p, то непроизносимой становится уже она: psychology /saɪˈkɒlədʒi/ (психология), pseudonym /ˈsjuːdənɪm/ псевдоним, pneumonia /njuːˈməunɪə/ (пневмония). В основном слова-исключения происходят от греческого языка, и, как Вы успели заметить, обычно встречаются в словах, относящихся к психологии или в префиксах pseudo и pneu.
Почему так случилось, что немые буквы стали немыми?
Раньше в английском языке читались все буквы. Замечательные были времена. Не нужно было учить вот такое обилие правил и запоминать написание. Никаких приключений.
Но язык — это система, организм, на которую влияет множество обстоятельств. Например, соседство с другими странами, которые начали приходить с подарками в виде заимствованных слов.
Еще одна причина — переход на латинский алфавит. В нем 26 букв. А звуков в английском языке — 40. Как совместить? Начали появляться гласные дифтонги и немые буквы, а также всевозможные сочетания согласных, которые читаются вовсе не так, как пишутся.
Теперь слов с непроизносимыми буквами насобиралось уже 60%! Хорошо, что в этих процессах прослеживается закономерность, которую легко уловить и запомнить.
И еще одна отличная новость — знать все эти правила не обязательно. Как только Вы начинаете много читать, писать и слушать на английском языке, системно делаете упражнения и занимаетесь минимум 2-3 раза в неделю, все эти знания впитываются между строк, записываются на подкорку, и Вам никогда и в голову не придет читать Apple с “и” в конце слова.
Но если все-таки испытываете с этим сложности, ждем Вас на онлайн-уроках по Skype в языковой школе Simple Lingua. Уже через несколько уроков Вы заметите, что говорить, читать и излагать мысли письменно стало заметно проще, а через 2 месяца сможете достичь поставленной на первом уроке цели. Готовы?
Автор публикации
